собрать

1) réunir vt (соединить); ramasser vt (лежащее на земле, на полу); amasser vt, accumuler vt (скопить); cueillir vt, faire la cueillette de (фрукты и т.п.); herboriser vt (тра́вы); recueillir vt (песни, сказки и т.п.; мнения, сведения и т.п.)

собра́ть урожа́й — moissonner la récolte

собра́ть чле́нские взно́сы — recueillir les cotisations

собра́ть де́ньги (сложиться) — se cotiser; faire une collecte (в чью-либо пользу)

собра́ть колле́кцию — rassembler une collection, collectionner vt

2) (созвать) convoquer vt; (r)assembler vt

3) (машину и т.п.) monter vt

4) (снарядить в путь и т.п.) équiper vt

5) (приготовить)

собра́ть чьи́-либо ве́щи в доро́гу — faire les bagages de qn

собра́ть на стол разг. — servir la table; servir vt

6) (сделать сборки) froncer vt

••

собра́ть голоса́ — aller vi (ê.) aux voix

собра́ть большинство́ голосо́в — obtenir la majorité

собра́ть всё своё му́жество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains

собра́ть мы́сли — se recueillir

собра́ть со стола́ разг. — desservir la table; desservir vt

* * *

v

gener. faire moisson

Dictionnaire russe-français universel. 2013.